SHIGURUI
Demoiselle Mie...
Chapitre 9 JEUNES TIGRES
AN 4 DE L'ÈRE KAN'EI
Fujiki,
quelque chose ne va pas ?
Tu ne manges pas ?
Dites...
Qu'est-ce que ça fait de trancher un homme ?
Eh bien, au son on dirait que tu frappes une serviette humide.
Si tu tranches bien, tu ne sens aucun mouvement d'air.
Le dîner est délicieux.
30 MOIS APRÈS LE BANNISSEMENT D'IRAKO SEIGEN
MIE N'A PLUS QUE LA PEAU SUR LES OS.
SI BIEN QUE SON ANUS EST VISIBLE MÊME LES JAMBES SERRÉES.
DANS SON COFFRE SECRET...
EN FOUILLANT BIEN...
SEMENCE
CE JOUR-LÀ, CE FUT UN FOIE DE QUADRUPÈDE.
LE PÈRE VEUT QUE SA FILLE REPRENNE DES FORCES
AFIN D'ÊTRE APTE À ENGENDRER UNE PUISSANTE LIGNÉE. TOUTEFOIS...
LA VOLONTÉ DE SON PÈRE RONGE L'ESPRIT DE MIE.
DE PLUS EN PLUS PROFONDÉMENT...
JOUR DES PREMIÈRES CHUTES DE NEIGE.
C'est Mie !
Tuez-la...
Tuez-la et reprenez-le !
Que c'est étrange...
Demoiselle Mie...
Je fais ça pour le clan...
Je n'ai pas le choix !
Demoiselle Mie...
Demoiselle Mie l'a levé
au-dessus de son épaule !
Tiens-les.
C'est dangereux.
La technique de Mie doit être...
C'est risqué...
C'est son caractère imprévu qui la rend dangereuse.
Fujiki...
Pourquoi demoiselle Mie
s'est emparée de ce sabre maudit alors qu'elle est une femme...
Bientôt...
Bientôt, il va...
Que viens-tu de dire ?
Je pense... que Seigen Irako est le tueur.
Seigen Irako serait le tueur ?
Qu'est-ce qui t'amène à cette conclusion ?
Quand nous l'avons puni il y a trois ans,
c'est Shinpachirou Munakata qui lui avait donné ce sabre d'entraînement.
Et Munakata a été retrouvé avec un sabre d'ornement dans la bouche.
De la même façon, c'est Kurouemon Yamazaki qui le marqua au fer rouge.
Et la joue de Yamazaki a été brûlée.
Sans oublier qu'on a trouvé la tête de Suzunosuke
là où nous avions obligé Seigen à se retrancher la première fois
qu'il vint frapper à la porte de notre dojo.
Seigen est aveugle.
Au cours de l'ère Sengoku, Seigen Toda, un bretteur aveugle,
s'est fait connaître pour un combat que son seigneur avait commandé.
Il sauta pour se rapprocher de son adversaire,
et il le roua de coups avec sa canne en bois.
Il n'avait aucune autre technique à sa disposition compte tenu de sa cécité.
Voilà comment se bat un aveugle.
Irako s'est reclus...
Quelque part ici, à Kakegawa.
Tiens donc...
Maître Iwamoto a-t-il besoin de mes services ?
Nous ne sommes pas ici pour un massage.
Qu'est-ce qui vous amène, dans ce cas ?
As-tu entendu parler d'un aveugle particulier, ces derniers temps ?
Un aveugle particulier ?
Même si vous me le demandez...
Comme vous pouvez le voir, je suis moi-même aveugle, donc...
Nous sommes à la recherche d'un non-voyant bien particulier.
Vous, les aveugles, êtes très liés.
Parleriez-vous du Toudouza ?
Si vous vous intéressez à un membre du Toudouza,
pourquoi n'interrogez-vous pas le seigneur Kengyou ?
Ken...
Kengyou, tu dis ?
Notre rang nous interdit de demander audience à Kengyou.
Tu le sais pertinemment et pourtant, tu nous suggères de le rencontrer ?
Le Toudouza est un organisme autonome.
Kengyou Shizuhata en est le plus haut dignitaire présent ici.
Il eut jadis l'occasion
de jouer du biwa devant le seigneur Ieyasu
et fut gratifié de nombreuses distinctions.
Excellent acupuncteur, il est aujourd'hui le médecin personnel
de Tadanaga Tokugawa, seigneur de Suruga et du château Sunpu.
Comme c'est émouvant,
pour une mélodie jouée par un voyant...
Les préparatifs pour votre audience au château sont terminés.
Surveille tes arrières.
Toi de même.
Hikobee Mariko...
Il est doté d'une force herculéenne et seconde Gonzaemon Ushimata.
Chaque partie de son corps, sans exception, est une arme.
Cette pièce paraît bien vaste à présent.
Sa main dominante a dû s'infecter...
La récompense pour trois tigres.
Je vous remercie.
Alors, maître Okitsu...
Qu'en est-il des trois autres ?
Encore un peu de patience.
Trouver une bonne occasion n'est pas si simple avec les trois derniers.
C'est donc qu'ils sont de vrais tigres...
En effet...
Sur ce, au revoir.
Okitsu...
Irako est-il dans cette demeure ?
Fujiki...
Comptes-tu passer le reste de ta vie dans cette salle réservée aux jeunes tigres ?
Crois-tu que l'école Kogan ait un avenir ?
Le futur de l'école Kogan... appartient à demoiselle Mie.
Mie ?
Fujiki !
Cette chose qu'on appelle le cœur...
Une fois qu'elle se fissure...
Une fois qu'elle se fissure, elle ne pourra...
Elle ne pourra jamais...
Fujiki, cette technique...
je te l'ai volée.
Quand nous avons puni Irako,
tu m'as innocemment révélé cette botte secrète.
Cette botte qui t'a demandé tant d'efforts à mettre au point !
Que tu es sot !
Fujiki...
Comme je le pensais...
Tu es... d'un tout autre niveau !
La salle des jeunes tigres
semble décidément bien grande...
JEUNES TIGRES FIN
PROCHAIN CHAPITRE CHEZ KENGYOU, LA DEMEURE DU CHÂTIMENT